1
00:01:34,086 --> 00:01:38,182
Regina, je suis prêt à partir.
Faire évoquer mon projet.
2
00:01:38,311 --> 00:01:39,783
Oui, M. Wenan.
3
00:01:54,470 --> 00:01:57,733
Billy, je viens de recevoir un mot
4
00:01:57,862 --> 00:02:01,126
que ton père ne sera pas
se joindre à nous pour Noël.
5
00:02:01,255 --> 00:02:03,686
Oh, je sais, ma chérie.
6
00:02:04,325 --> 00:02:06,598
C'est ... son travail.
7
00:02:06,726 --> 00:02:07,686
C'est regrettable.
8
00:02:07,814 --> 00:02:10,534
Je cherchais vraiment
impatient de voir John.
9
00:02:10,662 --> 00:02:15,270
Je suis désolé de ne pas pouvoir
être là pour vous aujourd'hui.
10
00:02:15,399 --> 00:02:17,765
C'est bon, grand-mère.
11
00:02:18,118 --> 00:02:19,270
Venez ici.
12
00:02:22,150 --> 00:02:24,134
Tu sais ce que serait
regardez bien ici?
13
00:02:24,934 --> 00:02:27,429
Un autre ruban.
14
00:02:27,557 --> 00:02:29,894
Ramenez le bleu à la maison,
Gamelle.
15
00:02:30,022 --> 00:02:32,998
Je le ferai, grand-mère,
parce que c'est ce que font les gagnants.
16
00:02:33,125 --> 00:02:35,045
Oh, c'est mon garçon.
17
00:02:35,173 --> 00:02:37,957
Et nous enverrons une photo
à ton père après.
18
00:02:38,086 --> 00:02:39,526
Hmm?
19
00:02:43,174 --> 00:02:45,541
S'il vous plaît, soyez un cher
et donne-moi un verre de lait.
20
00:02:45,669 --> 00:02:47,046
Bien sûr, grand-mère.
21
00:02:47,174 --> 00:02:48,549
Merci.
22
00:02:57,543 --> 00:02:59,910
- Regina.
- Oui, M. Wenan.
23
00:03:00,037 --> 00:03:02,438
J'ai besoin de cette lettre
envoyé du jour au lendemain.
24
00:03:02,566 --> 00:03:03,973
Bien sûr.
25
00:03:04,102 --> 00:03:05,989
Je serai de retour
environ quatre heures.
26
00:03:06,118 --> 00:03:07,653
Sinon, je peux être atteint
sur mon téléphone.
27
00:03:07,781 --> 00:03:10,054
Oh, et, euh, Regina,
28
00:03:10,182 --> 00:03:12,230
Grand-mère aimerait
un verre de lait.
29
00:03:12,358 --> 00:03:14,022
Bien sur monsieur.
30
00:03:49,670 --> 00:03:51,366
Travailler quelque chose,
amour?
31
00:03:51,877 --> 00:03:53,062
Ouais.
32
00:03:54,150 --> 00:03:55,942
J'ai fini tôt
aux ordres du jour,
33
00:03:56,070 --> 00:03:57,830
Donc, j'ai pensé
Je m'entraînerais.
34
00:03:57,958 --> 00:04:00,774
C'est notre année la plus basse
enregistré.
35
00:04:00,903 --> 00:04:04,485
Ouais, nous avons déjà eu des chutes.
Ça va reprendre.
36
00:04:05,253 --> 00:04:07,878
Et la facture d'approvisionnement
le mois prochain?
37
00:04:08,006 --> 00:04:09,766
On ne peut pas courir
plus de crédit.
38
00:04:12,005 --> 00:04:13,318
Essayez de ne pas vous inquiéter.
39
00:04:13,446 --> 00:04:15,877
J'essaye juste de garder les choses
En perspective.
40
00:04:16,582 --> 00:04:17,670
Je vais diriger
en ville demain
41
00:04:17,797 --> 00:04:19,270
et vérifiez les entrées tardives.
42
00:04:19,398 --> 00:04:20,613
Je vais regarder la boîte postale.
43
00:04:20,741 --> 00:04:22,533
Ils m'ont assuré
notre chèque est par la poste.
44
00:04:22,661 --> 00:04:23,942
D'accord.
45
00:04:24,070 --> 00:04:25,990
Je vais faire des cookies
pour le lecteur.
46
00:04:27,142 --> 00:04:28,582
Ce serait bien.
47
00:04:28,710 --> 00:04:31,110
Tu t'amuses
tirer la poubelle.
48
00:04:31,237 --> 00:04:32,806
Oui m'dame.
49
00:04:46,533 --> 00:04:48,774
Oui?
50
00:04:48,902 --> 00:04:51,078
Salut, euh, c'est Donald.
Est-ce que c'est, euh ...
51
00:04:59,814 --> 00:05:00,965
Salut.
52
00:05:01,478 --> 00:05:02,214
Joyeux Noël.
53
00:05:02,342 --> 00:05:04,773
As-tu
quelque chose pour moi?
54
00:05:04,901 --> 00:05:07,717
Euh, ouais.
Oui. Oui.
55
00:05:17,478 --> 00:05:19,878
Eh bien, marche ici
et apportez-le à la table.
56
00:05:20,006 --> 00:05:23,270
Euh ... ouais. Euh ...
57
00:05:23,941 --> 00:05:25,286
Sur le tapis.
58
00:05:38,822 --> 00:05:43,366
Alors, combien de temps ça dure
prennent habituellement?
59
00:05:43,494 --> 00:05:45,606
Aussi longtemps qu'il faudra.
60
00:05:49,925 --> 00:05:51,558
Y a-t-il un endroit
Je peux m'asseoir?
61
00:05:51,686 --> 00:05:54,342
On dirait qu'il y a
quelque part où vous pouvez vous asseoir?
62
00:05:57,414 --> 00:05:59,270
Cela vous appartient-il?
63
00:05:59,398 --> 00:06:03,078
Euh, ouais. Je l'ai pour
Noël quand j'avais 11 ans.
64
00:06:09,414 --> 00:06:12,390
Onze. Onze.
C'est génial.
65
00:06:12,518 --> 00:06:15,334
Tu sais, je n'ai jamais eu
ce que j'ai demandé.
66
00:06:16,646 --> 00:06:18,661
Es-tu
un joueur de baseball?
67
00:06:18,789 --> 00:06:20,966
Euh, ouais, ouais.
Oui je suis.
68
00:06:22,342 --> 00:06:23,430
Vous êtes un athlète?
69
00:06:23,558 --> 00:06:24,934
Je veux dire, je l'étais.
70
00:06:25,062 --> 00:06:29,734
J'ai, euh, fait sauter mon ACL
collège, il y a 15 ans.
71
00:06:29,862 --> 00:06:32,070
- Pourquoi le vendez-vous maintenant?
- Je ne veux pas vraiment.
72
00:06:32,198 --> 00:06:37,254
Mais ma petite fille veut aller à
camp spatial, donc, euh, nous ne pouvons pas nous le permettre.
73
00:06:37,382 --> 00:06:41,958
Qu'est-ce que tu penses
votre rêve d'enfant vaut-il?
74
00:06:45,190 --> 00:06:46,598
2 000.
75
00:06:47,686 --> 00:06:49,894
Je vais vous donner
900 $ pour cela.
76
00:06:50,950 --> 00:06:53,766
Ce n'est même pas
va m'amener à mi-chemin.
77
00:06:53,894 --> 00:06:57,382
Je vais vous donner 900 $ pour
ou tu peux te faire foutre.
78
00:07:06,437 --> 00:07:08,998
Énergie hydroélectrique
est une source d'énergie abondante
79
00:07:09,126 --> 00:07:11,206
et la thèse sous-jacente
de mon projet.
80
00:07:11,334 --> 00:07:14,150
- Combien de temps cela vous a pris?
- Deux semaines de conceptualisation
81
00:07:14,278 --> 00:07:15,494
et dix jours
du bâtiment réel.
82
00:07:15,622 --> 00:07:17,190
Comment es-tu venu
avec ça?
83
00:07:17,318 --> 00:07:20,390
Après avoir réalisé le montant de
puissance dans une source d'eau courante,
84
00:07:20,518 --> 00:07:22,086
le reste était élémentaire.
85
00:07:22,214 --> 00:07:24,198
Toutes nos félicitations,
Christine.
86
00:07:24,325 --> 00:07:28,262
Oh, vous avez rendu Chester Elementary très fier.
87
00:07:37,222 --> 00:07:39,846
Tu viens de battre le quadruple champion
Billy Wenan. Qu'est-ce que tu as à dire?
88
00:07:39,974 --> 00:07:41,638
Je n'aurais pas pu demander
un meilleur cadeau de Noël.
89
00:07:41,766 --> 00:07:43,942
Merci tout le monde,
surtout ma mère et mon père.
90
00:07:44,070 --> 00:07:45,638
- Félicitations encore.
- Merci.
91
00:07:45,766 --> 00:07:47,910
- Billy!
- Excusez-moi, juge Robinson, je pense que je me suis trompé ...
92
00:07:48,038 --> 00:07:50,694
Oh, nous avons, euh,
Billy ici.
93
00:07:50,821 --> 00:07:52,773
Prenons un coup
avec le finaliste.
94
00:07:52,902 --> 00:07:54,502
Très bien, allons-y
le finaliste ici.
95
00:07:54,630 --> 00:07:56,678
- J'ai tort ...
- Allons. Tenez ce ruban haut.
96
00:07:56,806 --> 00:07:58,277
Vous vous sentez bien tous les deux.
Regarde moi.
97
00:07:58,406 --> 00:08:01,061
Prétend qu'il y a un peu
nid d'écureuil sur ma tête.
98
00:08:06,278 --> 00:08:08,837
Au revoir, Billy!
Passez un bon Noël!
99
00:08:17,477 --> 00:08:19,494
- Roger.
- Oui, M. Wenan.
100
00:08:20,326 --> 00:08:22,662
J'ai encore du travail
pour cet ami à nous.
101
00:08:22,789 --> 00:08:24,422
Je te met en contact,
Monsieur.
102
00:08:24,549 --> 00:08:26,086
Merci.
103
00:09:30,886 --> 00:09:32,454
Très bien, je peux parler.
104
00:09:32,582 --> 00:09:34,502
Quoi exactement
cela implique-t-il?
105
00:09:35,974 --> 00:09:38,854
Je vois.
Très bien, euh ...
106
00:09:39,845 --> 00:09:41,798
Vous avez un nom?
107
00:09:44,934 --> 00:09:46,405
Combien?
108
00:09:48,710 --> 00:09:51,334
Ouais. Oui, je comprends.
109
00:09:52,038 --> 00:09:54,054
Emploi accepté.
110
00:09:54,182 --> 00:09:57,062
Je dois partir.
Je suis sur un autre concert.
111
00:10:13,767 --> 00:10:16,933
... nous nous posons la vraie question.
Le Père Noël fait-il plus une différence?
112
00:10:17,062 --> 00:10:19,045
Ici, nous avons une histoire
en Caroline du Nord.
113
00:10:19,174 --> 00:10:21,062
Deux enfants ont dit
ils s'amusaient juste
114
00:10:21,190 --> 00:10:23,237
quand ils ont laissé tomber un bowling
balle hors du viaduc Hickerson.
115
00:10:23,367 --> 00:10:24,998
Cela a provoqué un empilement de 30 voitures.
116
00:10:25,126 --> 00:10:27,110
L'heure prochaine, nous allons être
parler à un homme de l'Oregon qui dit
117
00:10:27,238 --> 00:10:30,278
un groupe d'écoliers
a incendié sa maison.
118
00:10:54,917 --> 00:10:56,326
Joyeux Noël, Chris.
119
00:10:56,454 --> 00:10:59,429
Ah, les écoliers éclairent
leurs oncles en feu
120
00:10:59,558 --> 00:11:02,886
et lancer des boules de bowling
hors des ponts.
121
00:11:03,013 --> 00:11:05,254
Rien de trop joyeux
à propos de ça.
122
00:11:08,838 --> 00:11:11,045
J'ai deux autres caisses
pour vous à l'arrière.
123
00:11:12,197 --> 00:11:13,669
Je vais amener le camion.
124
00:11:13,798 --> 00:11:15,366
D'accord,
Je vais les préparer.
125
00:11:24,166 --> 00:11:25,893
Hé, Chris.
126
00:11:26,758 --> 00:11:28,069
Ralph.
127
00:11:28,198 --> 00:11:30,054
J'ai beaucoup
de cadeaux sous l'arbre.
128
00:11:30,182 --> 00:11:32,069
Tu pourrais venir plus tard
et déballer un couple tôt.
129
00:11:32,198 --> 00:11:35,014
- Hum. Je pourrais être...
- Maintenez cette pensée.
130
00:11:35,814 --> 00:11:38,469
Désolé pour ça, Chris.
Que puis-je vous offrir?
131
00:11:38,598 --> 00:11:39,718
Johnny Carson.
132
00:11:39,845 --> 00:11:42,534
Pas dans votre habitude
humeur de chipper aujourd'hui.
133
00:11:42,662 --> 00:11:46,278
Je suis allé deux secondes entières et je n'ai pas
entendu quelque chose sur le déclin de la société
134
00:11:46,405 --> 00:11:48,006
ou la jeunesse téméraire
en Amérique.
135
00:11:48,133 --> 00:11:49,957
Je suppose que je viens juste d'avoir
une bonne journée.
136
00:11:51,365 --> 00:11:55,078
Wishin 'and waitin' n'est pas
va changer ce qu'il y a à l'intérieur.
137
00:11:56,165 --> 00:11:58,502
Je dois prendre un autre whisky
de derrière.
138
00:12:16,038 --> 00:12:17,381
Puis-je vous aider?
139
00:12:17,511 --> 00:12:19,109
Comment ça va, Mike?
140
00:12:21,221 --> 00:12:22,342
Ne pense pas que je te connais.
141
00:12:22,471 --> 00:12:25,126
Nicole et les enfants vont bien,
J'espère.
142
00:12:31,814 --> 00:12:34,373
Ecoute, euh, je n'allais pas
faire n'importe quoi...
143
00:12:34,502 --> 00:12:37,926
Oh, je connais Sandy depuis qu'elle est enfant.
C'est une fille formidable.
144
00:12:38,053 --> 00:12:40,294
Mais elle n'a jamais tenu
beaucoup de foi dans les vœux de mariage.
145
00:12:40,421 --> 00:12:42,757
- Pas comme toi et moi, Mike.
- Écoute, je suis ...
146
00:12:42,886 --> 00:12:44,165
Je viens juste de boire un verre.
Je ne suis pas...
147
00:12:44,295 --> 00:12:46,278
Tu sais, si tu conduis
tout droit...
148
00:12:47,045 --> 00:12:50,278
Je pense que tu pourrais être à la maison
en 12 heures,
149
00:12:50,406 --> 00:12:52,102
passer les vacances
avec ta famille.
150
00:12:52,231 --> 00:12:53,573
Qui êtes vous?
151
00:12:53,702 --> 00:12:57,445
Eh bien, je suis ... je suis le gars
ça va t'acheter une bière.
152
00:12:58,342 --> 00:13:00,485
Pourquoi tu ne sautes pas?
Je vais m'en occuper.
153
00:13:03,942 --> 00:13:06,949
Et Mike, conduisez prudemment.
154
00:13:17,895 --> 00:13:18,886
Où est Mike?
155
00:13:19,878 --> 00:13:21,735
- OMS?
- Le beau mec
156
00:13:21,862 --> 00:13:24,069
qui était assis juste à côté
là où se trouve votre gros cul.
157
00:13:24,198 --> 00:13:27,302
Oh, ce gars.
Eh bien, je suppose qu'il est parti.
158
00:13:27,430 --> 00:13:32,262
Pourquoi est-ce à chaque fois que vous entrez
ici, je finis par rentrer seul à la maison?
159
00:13:32,773 --> 00:13:34,597
Peut-être que je suis un jinx.
160
00:13:35,878 --> 00:13:36,838
Ouais.
161
00:14:06,277 --> 00:14:09,702
- Bonjour?
- Bonjour Madame. Je suis journaliste pour The Times.
162
00:14:09,831 --> 00:14:12,518
Oh, c'est un papier merveilleux.
163
00:14:12,646 --> 00:14:13,957
Oui, ça l'est.
164
00:14:14,086 --> 00:14:16,165
Je me sens très privilégié
pour en faire partie.
165
00:14:16,294 --> 00:14:18,853
- Comment puis-je vous aider?
- Hier, nous avons publié un article
166
00:14:18,982 --> 00:14:20,773
sur votre école
Expo-sciences...
167
00:14:21,606 --> 00:14:23,014
et j'en ai eu quelques
questions de suivi
168
00:14:23,142 --> 00:14:25,765
pour le "Best of Show",
Christine Crawford.
169
00:14:25,894 --> 00:14:28,357
J'espérais pouvoir avoir
ses coordonnées.
170
00:14:28,486 --> 00:14:30,373
Pas de problème
Je peux te le procurer.
171
00:14:30,502 --> 00:14:32,582
Fantastique.
172
00:14:36,485 --> 00:14:38,566
Ça va être
une seconde de plus.
173
00:14:39,302 --> 00:14:40,390
Génial.
174
00:14:45,415 --> 00:14:47,974
J'ai apporté votre lait.
175
00:14:48,102 --> 00:14:49,894
Oh, merci, chérie.
176
00:14:50,022 --> 00:14:51,462
Mets-le ici.
177
00:14:52,326 --> 00:14:54,759
Vous devriez vous reposer.
178
00:14:54,886 --> 00:14:57,702
Sortons-les de votre chemin.
179
00:14:58,918 --> 00:15:00,454
Sur le bureau.
180
00:15:11,398 --> 00:15:12,709
Mm.
181
00:15:13,990 --> 00:15:15,589
- Nuit.
- Bonne nuit.
182
00:15:15,718 --> 00:15:18,598
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
183
00:15:22,502 --> 00:15:25,189
- Regina!
- Oui, M. Wenan.
184
00:15:25,318 --> 00:15:27,462
Grand-mère veut tout le monde
hors de la maison en ce moment.
185
00:15:27,591 --> 00:15:28,837
Bien sûr Monsieur.
186
00:16:33,606 --> 00:16:35,559
Mmm, tu sais ...
187
00:16:36,486 --> 00:16:39,077
Je n'ai jamais perdu
un concours scientifique.
188
00:16:45,318 --> 00:16:48,453
Saviez-vous qu'un circuit
est seulement aussi bon que sa terre?
189
00:16:50,182 --> 00:16:52,870
Billy, je-je pensais que ton projet scientifique ...
190
00:16:52,998 --> 00:16:56,583
Batterie de voiture de 12 volts.
191
00:16:57,031 --> 00:16:59,013
Je ne pourrais pas te tuer
192
00:16:59,141 --> 00:17:01,157
mais ça va faire
vos dents claquent.
193
00:17:01,285 --> 00:17:03,173
Tu vas revenir
le ruban de la première place
194
00:17:03,303 --> 00:17:07,239
et dis-leur que tu étais injustement
aidé avec ce projet de train.
195
00:17:08,422 --> 00:17:09,541
Tu as triché.
196
00:17:13,606 --> 00:17:16,389
Vous ne méritez pas de gagner.
197
00:17:18,213 --> 00:17:19,205
Suis-je clair?
198
00:17:26,149 --> 00:17:27,494
Faites-la sortir d'ici.
199
00:17:44,038 --> 00:17:45,543
Ah.
200
00:17:46,918 --> 00:17:48,742
Ils sont arrivés sur
Il ya 20 minutes.
201
00:17:48,871 --> 00:17:52,454
Ouais. J'espère qu'ils ont apporté
l'autre moitié de notre chèque.
202
00:17:52,582 --> 00:17:55,366
Reste calme. Vous explosez
ne va rien aider.
203
00:17:55,495 --> 00:17:58,918
Non, mais ça me fera me sentir mieux.
204
00:18:00,453 --> 00:18:01,702
Oh.
205
00:18:02,501 --> 00:18:03,718
Content de te voir,
Chris.
206
00:18:03,846 --> 00:18:05,990
Excuses pour le printemps
cette visite sur vous.
207
00:18:06,118 --> 00:18:07,558
Pourquoi ne pas laisser tomber
les plaisanteries?
208
00:18:07,686 --> 00:18:09,606
C'est ma période la plus chargée de l'année,
et j'ai du travail à faire.
209
00:18:09,734 --> 00:18:12,390
- Où est le reste de mon argent?
- Je suis le capitaine Jacobs.
210
00:18:12,519 --> 00:18:15,813
- Nous avons une proposition pour vous.
- Pas de propositions, pas de secousses.
211
00:18:15,941 --> 00:18:18,022
Je veux ce qui est dû.
Et ça? C'est la moitié.
212
00:18:18,150 --> 00:18:21,862
Eh bien, vous avez seulement produit
la moitié du produit de l'année dernière,
213
00:18:21,990 --> 00:18:25,413
et, euh, le paiement de la subvention
reflète cela.
214
00:18:25,541 --> 00:18:29,030
Eh bien, c'est Noël. N'étaient pas
remise des trophées de participation.
215
00:18:29,158 --> 00:18:32,454
Je ne peux pas m'en empêcher si la moitié des enfants
méritent du charbon au lieu de cadeaux.
216
00:18:32,583 --> 00:18:34,790
Nous avons un budget minimum.
C'est dans notre contrat.
217
00:18:34,918 --> 00:18:38,758
Eh bien, en fait, votre contrat avec le
Gouvernement des États-Unis, euh, états,
218
00:18:38,885 --> 00:18:42,821
"Le paiement de la subvention dépend de
volume de cadeaux faits et livrés. "
219
00:18:42,949 --> 00:18:44,869
Et c'est exactement
comment vous avez été payé.
220
00:18:44,998 --> 00:18:47,943
Ce ne sera même pas
couvrir le pouvoir.
221
00:18:48,070 --> 00:18:51,238
Nous avons des employés à payer,
nourriture à acheter,
222
00:18:51,365 --> 00:18:53,638
et très franchement,
c'est un...
223
00:18:54,150 --> 00:18:55,878
humdinger d'un temps
224
00:18:56,006 --> 00:18:57,606
pour nous imposer ce fardeau.
225
00:18:57,734 --> 00:19:00,870
Le point est,
avec seulement la moitié de notre paiement,
226
00:19:00,997 --> 00:19:02,758
nous n'allons pas
être capable de survivre.
227
00:19:02,885 --> 00:19:06,054
Nous comprenons le financier
contraintes dont vous souffrez.
228
00:19:06,183 --> 00:19:08,837
Personne ne veut vous arrêter,
pas si nous n'avons pas à le faire.
229
00:19:08,966 --> 00:19:11,557
Comprends-tu même
ce que tu dis
230
00:19:11,686 --> 00:19:13,255
Ce que tu ferais
à Noël?
231
00:19:13,381 --> 00:19:16,166
Nous voulons votre esprit de vacances.
Cela génère des dépenses de vacances.
232
00:19:16,293 --> 00:19:18,150
N'entrons pas dans
tout cela maintenant.
233
00:19:18,277 --> 00:19:19,975
Je veux dire,
l'important est,
234
00:19:20,101 --> 00:19:22,503
nous pourrions avoir une chance
pour résoudre ce problème.
235
00:19:23,815 --> 00:19:25,989
Capitaine, s'il vous plaît.
236
00:19:26,502 --> 00:19:28,454
Chris, Ruth,
237
00:19:28,582 --> 00:19:31,813
l'armée américaine
aimez vous procurer vos services.
238
00:19:38,886 --> 00:19:42,245
Tu sais ce qui se passe
si je vous entends parler, non?
239
00:19:42,918 --> 00:19:44,293
Non.
240
00:19:44,422 --> 00:19:45,990
Je tuerai ta maman.
241
00:19:46,117 --> 00:19:48,230
Je tuerai ton papa.
242
00:19:48,838 --> 00:19:50,214
Vous avez un chien?
243
00:19:50,758 --> 00:19:51,973
Ouais.
244
00:19:52,102 --> 00:19:54,183
Quel est le nom de votre chien?
245
00:19:54,918 --> 00:19:56,934
J-Jo Jo Beans.
246
00:19:57,063 --> 00:20:00,070
Eh bien, je vais tuer
Ol 'Jo Jo Beans aussi.
247
00:20:02,278 --> 00:20:04,518
Maintenant
tu vas y aller
248
00:20:04,646 --> 00:20:06,405
et dis que tu étais
au centre commercial
249
00:20:06,534 --> 00:20:08,583
et tu as perdu la trace
de temps.
250
00:20:08,710 --> 00:20:11,077
Vous en achetiez
Cadeaux de Noël. Tu l'as eu?
251
00:20:11,206 --> 00:20:12,838
Je n'ai pas
tout pré de Noël ...
252
00:20:12,965 --> 00:20:16,294
Eh bien, peut-être que vous pensiez à
leur acheter des cadeaux de Noël.
253
00:20:20,902 --> 00:20:23,750
Rappelles toi,
d'ici deux nuits,
254
00:20:23,878 --> 00:20:26,854
Le père Noël va glisser le sien
gros cul dans ta cheminée
255
00:20:26,982 --> 00:20:28,550
et te donner
tout un tas de cadeaux
256
00:20:28,678 --> 00:20:30,822
parce que tu as été tel
une bonne fille cette année.
257
00:20:31,686 --> 00:20:34,149
Tu sais, il ne le fait pas
faites cela pour tout le monde.
258
00:20:36,965 --> 00:20:38,310
Voici votre téléphone.
259
00:20:47,942 --> 00:20:49,381
Christine.
260
00:20:52,806 --> 00:20:54,502
Joyeux Noël.
261
00:21:06,982 --> 00:21:08,581
Merci mon amour.
262
00:21:11,814 --> 00:21:14,758
Vous pensez qu'ils sont sérieux
fermer l'usine?
263
00:21:15,494 --> 00:21:17,317
Non, ils sont juste
essayer de nous intimider
264
00:21:17,446 --> 00:21:19,173
dans un contrat.
265
00:21:19,302 --> 00:21:21,414
T'es sûr de ça?
266
00:21:23,142 --> 00:21:24,806
Nous pourrions utiliser
le revenu supplémentaire.
267
00:21:24,933 --> 00:21:26,694
Oh, je suis conscient.
268
00:21:26,821 --> 00:21:29,062
N'a pas
pour venir d'eux cependant.
269
00:21:31,046 --> 00:21:32,390
Non.
270
00:21:32,518 --> 00:21:34,790
Pourquoi, non, ce n'est pas le cas.
271
00:21:34,918 --> 00:21:37,830
Je suis content d'y avoir pensé.
272
00:21:39,942 --> 00:21:41,446
Hmm.
273
00:21:41,574 --> 00:21:44,294
Eh bien, je t'appelle
La veille de Noël, vous savez donc que c'est sérieux.
274
00:21:44,422 --> 00:21:47,430
Je veux dire, je pensais que nous l'avons fait
un excellent travail pour vous en 1998.
275
00:21:47,558 --> 00:21:48,870
Mon équipe est rapide.
276
00:21:48,997 --> 00:21:51,494
Et vous savez
ils font un travail de qualité, non?
277
00:21:53,765 --> 00:21:55,430
Et bien non.
278
00:21:55,558 --> 00:21:57,702
Non, non, je ne peux pas battre ça.
279
00:21:57,830 --> 00:22:01,062
Mais si tu l'as si bon marché, tu
je dois sacrifier quelque chose quelque part.
280
00:22:05,317 --> 00:22:07,558
Je suis désolé d'entendre ça,
Lee Ning.
281
00:22:09,286 --> 00:22:11,494
Oui, passez une bonne journée. Au revoir.
282
00:22:11,622 --> 00:22:14,406
Lee Ning, sorti.
283
00:22:26,086 --> 00:22:29,478
Elon, c'est Chris.
Qu'est-ce que tu as pour moi?
284
00:22:31,750 --> 00:22:35,814
J'offre sur tout de
mainframes aux distributeurs Pez.
285
00:22:35,941 --> 00:22:37,893
Tout le monde sous-traite.
286
00:22:39,430 --> 00:22:44,422
Ils ont fait tirer des enfants de six ans
Quart de travail de 12 heures pieds nus
287
00:22:44,550 --> 00:22:46,182
pour deux bâtons
de bubble-gum.
288
00:22:46,310 --> 00:22:48,070
C'est navrant.
289
00:22:48,197 --> 00:22:51,429
Vous êtes épuisé et vous avez
une longue nuit de livraison de cadeaux.
290
00:22:51,558 --> 00:22:53,702
Pourquoi tu ne te reposes pas
avant de sortir?
291
00:22:53,830 --> 00:22:56,101
Tu as encore
un peu de temps.
292
00:22:56,229 --> 00:22:58,246
Je ne peux pas dormir.
293
00:22:58,374 --> 00:23:00,966
Toute l'opération maudite
est en train de monter les seins.
294
00:23:05,254 --> 00:23:07,590
- Chris.
- Chris, le traîneau est prêt à partir.
295
00:23:07,718 --> 00:23:09,158
Je serai là.
296
00:23:10,854 --> 00:23:13,638
- Laisse moi voir ça.
- Attendez. J'ai presque fini.
297
00:23:13,765 --> 00:23:15,526
Laisse moi...
Donnez-moi juste la liste.
298
00:23:15,654 --> 00:23:17,349
L'avez-vous vérifié?
299
00:23:17,478 --> 00:23:19,269
Allons. C'est bon.
300
00:23:26,054 --> 00:23:27,974
Pourquoi es-tu
comme ça?
301
00:23:30,661 --> 00:23:32,230
Parce que j'ai échoué.
302
00:23:41,318 --> 00:23:42,406
Hey!
303
00:23:42,534 --> 00:23:45,030
- Vous oubliez quelque chose?
- Oh.
304
00:23:49,382 --> 00:23:52,006
- Je vais garder ça pour vous.
- Oh, allez.
305
00:23:52,134 --> 00:23:54,278
C'est 15 ci-dessous ici.
306
00:23:54,406 --> 00:23:56,166
Ensuite, prenez du chocolat chaud.
307
00:23:58,470 --> 00:24:00,101
D'accord.
308
00:26:11,430 --> 00:26:12,710
Comment cela s'est-il passé?
309
00:26:12,838 --> 00:26:15,142
- J'ai survécu.
- Mmm.
310
00:26:17,029 --> 00:26:19,334
Joyeux Noël, chérie.
311
00:27:14,117 --> 00:27:18,502
Tu viens de foirer
grand temps, gros homme!
312
00:27:18,629 --> 00:27:19,685
Aller!
313
00:27:42,502 --> 00:27:45,382
Damn hot. C'était
un dossier de cours.
314
00:27:46,053 --> 00:27:47,462
Lançons-le à nouveau.
315
00:27:47,590 --> 00:27:50,695
J'espérais, euh,
aller chez mon fils
316
00:27:50,822 --> 00:27:53,829
et voir l'ouverture des petits-enfants
présente ce matin.
317
00:27:57,221 --> 00:28:00,517
N'es-tu pas
compensé pour votre temps?
318
00:28:00,646 --> 00:28:03,271
Oh, ou-ouais, ouais. Sûr.
319
00:28:03,397 --> 00:28:05,127
Eh bien, est-ce que
pas assez pour toi?
320
00:28:05,253 --> 00:28:06,790
Non, ça l'est.
321
00:28:06,918 --> 00:28:08,614
Bien.
322
00:28:08,741 --> 00:28:10,309
Ensuite, exécutons-le à nouveau.
323
00:28:32,007 --> 00:28:33,157
Y a-t-il un problème?
324
00:28:33,286 --> 00:28:34,918
J'ai un travail pour vous.
325
00:28:35,046 --> 00:28:36,966
- Bien.
- Je pense que vous allez l'aimer.
326
00:28:37,093 --> 00:28:39,269
Il complète
votre passe-temps.
327
00:28:39,398 --> 00:28:40,742
Quel est le travail?
328
00:28:44,069 --> 00:28:46,502
Je t'aimerai
tuer le Père Noël.
329
00:28:49,287 --> 00:28:51,111
Vraiment?
330
00:28:51,238 --> 00:28:53,573
Je sais qu'il vous a laissé tomber aussi.
331
00:28:54,151 --> 00:28:55,685
Eh bien, euh ...
332
00:28:56,358 --> 00:28:57,798
ce ne sera pas facile.
333
00:28:57,927 --> 00:29:00,902
Eh bien, si vous n'êtes pas intéressé,
Je suis sûr que je pourrais trouver s ...
334
00:29:01,029 --> 00:29:02,662
Non, ça m'intéresse.
335
00:29:03,173 --> 00:29:05,189
Je suis très intéressé.
336
00:29:14,502 --> 00:29:15,782
Bonjour. Davis ici.
337
00:29:15,910 --> 00:29:17,830
Ah, bonjour.
C'est Chris.
338
00:29:17,958 --> 00:29:20,133
- Chris, bonjour.
- Je vais faire le contrat.
339
00:29:20,262 --> 00:29:21,766
Oh, c'est fantastique!
C'est génial.
340
00:29:21,895 --> 00:29:25,222
- Ouais ... Ouais. Ouais, eh bien, oui.
- Rassemblons-nous ...
341
00:29:25,349 --> 00:29:27,622
Eh bien, m-joyeux ... joyeux Noël.
342
00:29:27,751 --> 00:29:31,302
Le jour où tu t'endors
et vous vous levez tôt.
343
00:29:31,431 --> 00:29:33,255
Eh bien, j'avais
un esprit lourd.
344
00:29:35,749 --> 00:29:37,925
Je viens d'accepter
au contrat.
345
00:29:38,055 --> 00:29:40,709
- C'est ce que nous devons faire, mon amour.
- Je sais.
346
00:29:41,478 --> 00:29:42,918
Qu'Est-ce que c'est?
347
00:29:43,047 --> 00:29:46,021
Oh, certains enfants avec un cerf
fusil a mis de la flak dans l'air.
348
00:29:46,149 --> 00:29:47,815
- Encore?
- Ouais.
349
00:29:47,941 --> 00:29:51,430
Mettez deux trous dans le traîneau, un en moi.
J'ai même déchiré mon sac.
350
00:29:51,558 --> 00:29:54,022
Ne vous inquiétez pas pour le sac.
Laissez-moi voir votre côté.
351
00:29:54,149 --> 00:29:56,262
Je vais bien. Ses...
C'est bien, c'est bien.
352
00:29:56,391 --> 00:29:58,278
Ça va guérir
de la manière habituelle.
353
00:30:00,805 --> 00:30:02,885
Je ne sais pas
ce que je fais mal.
354
00:30:04,326 --> 00:30:06,855
Il est peut-être temps
J'ai retiré le manteau.
355
00:30:06,982 --> 00:30:10,021
Vous avez juste besoin d'une pause.
Nous le ressentons tous cette année.
356
00:30:10,149 --> 00:30:11,846
j'ai perdu
mon influence.
357
00:30:11,973 --> 00:30:14,758
Tu es une icône.
Les gens vous aiment.
358
00:30:14,886 --> 00:30:16,966
Je suis un gros homme stupide
dans un costume rouge.
359
00:30:17,093 --> 00:30:20,613
Je veux dire, tu penses que c'est mignon, mais ça
c'est ce que les gens pensent de moi.
360
00:30:20,742 --> 00:30:22,853
Noël est une farce.
Je suis une blague.
361
00:30:22,982 --> 00:30:25,413
Il n'y a pas eu de réel
l'esprit de la saison plus.
362
00:30:25,542 --> 00:30:26,789
Pas depuis des années.
363
00:30:26,919 --> 00:30:28,709
Obtenons juste
quelques jours à ce sujet.
364
00:30:28,839 --> 00:30:30,437
Cela vous donnera
une meilleure perspective.
365
00:30:30,565 --> 00:30:32,326
J'aurais dû les charger
des redevances pour mon image.
366
00:30:32,453 --> 00:30:34,502
- Maintenant, c'est ce que nous aurions dû faire.
- Ce n'est pas qui nous sommes.
367
00:30:34,630 --> 00:30:38,309
Non, nous ne sommes que le plus grand
stimulus dans le monde entier.
368
00:30:38,439 --> 00:30:40,902
Noël génère
3 billions de dollars rien qu'aux États-Unis.
369
00:30:41,029 --> 00:30:43,270
Nous ne pouvons pas payer notre facture d'électricité.
Vous pensez qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec ça?
370
00:30:43,398 --> 00:30:45,702
Oh, c'est comme ça
nous mesurons le succès maintenant?
371
00:30:45,829 --> 00:30:47,493
Eh bien, c'est ce que
ils se soucient.
372
00:30:47,622 --> 00:30:52,709
Ils nous supportent pour qu'ils puissent
vendent leurs jouets, leurs sodas et leurs voitures.
373
00:30:52,839 --> 00:30:53,895
Nous sommes une entreprise.
374
00:30:54,022 --> 00:30:56,133
Et ne te trompe pas, Ruth.
375
00:30:56,262 --> 00:30:59,173
L'altruisme n'est pas une franchise
sur leur résultat net.
376
00:30:59,302 --> 00:31:02,117
Ne mettez pas tout sur eux.
Vous aussi, vous avez changé.
377
00:31:03,526 --> 00:31:05,029
Il se peut que vous ayez raison.
378
00:31:06,053 --> 00:31:08,005
Peut-être que je suis juste comme eux.
379
00:31:09,126 --> 00:31:10,853
Vous l'avez toujours.
380
00:31:12,869 --> 00:31:17,830
Tout ce que j'ai est une haine
pour un monde oublié.
381
00:31:25,575 --> 00:31:27,462
Merci pour les cigares.
382
00:31:54,085 --> 00:31:56,358
- Informations. Puis-je vous aider?
- Ouais ouais ouais.
383
00:31:56,486 --> 00:31:58,375
J'ai besoin de contacter quelqu'un
au pôle Nord.
384
00:31:58,501 --> 00:32:01,863
Je ne peux pas rechercher sans
un pays ou un code spécifique.
385
00:32:01,990 --> 00:32:06,341
D'accord. Très bien, euh, alors qu'est-ce
la chose la plus proche du pôle Nord?
386
00:32:06,469 --> 00:32:08,389
Quelque chose quelque chose
arctique, dans le cercle polaire arctique.
387
00:32:08,518 --> 00:32:11,590
Malheureusement, je ne sais pas. Si vous
pourrait être plus précis, je pourrais vous aider.
388
00:32:11,718 --> 00:32:15,109
Eh bien, y a-t-il une ville là-haut,
une île, quelque chose?
389
00:32:15,238 --> 00:32:17,446
Un morceau de glace
flottant dans le putain d'océan?
390
00:32:17,575 --> 00:32:19,430
Je ne peux pas rester si tu es
va parler comme ça.
391
00:32:19,558 --> 00:32:21,222
Je suis désolé.
Je ne voulais pas jurer.
392
00:32:21,350 --> 00:32:23,749
- Ne raccrochez pas.
- Je veux vous aider. Si vous pouviez être plus précis.
393
00:32:23,878 --> 00:32:26,406
D'accord, euh,
qu'en est-il de la ville de ...
394
00:32:26,533 --> 00:32:28,710
d'Eureka
sur l'île d'Ellesmere?
395
00:32:28,839 --> 00:32:31,782
- D'accord, je l'ai.
- Bien bien.
396
00:32:31,910 --> 00:32:34,630
Avez-vous une liste
pour Christopher Cringle?
397
00:32:34,758 --> 00:32:36,901
Bonjour?
398
00:32:37,766 --> 00:32:39,909
Bonjour?
399
00:32:40,037 --> 00:32:42,438
Pourquoi as-tu
raccrocher le putain de téléphone?
400
00:32:51,333 --> 00:32:52,935
Détends-toi.
401
00:33:01,638 --> 00:33:02,695
Retour aux sources.
402
00:33:10,246 --> 00:33:12,295
- Zut! Merde.
- Je l'ai cassé.
403
00:33:12,421 --> 00:33:13,318
- Je l'ai cassé.
- Jésus.
404
00:33:32,455 --> 00:33:34,501
Puis-je avoir un autre pot de thé?
405
00:33:49,510 --> 00:33:52,454
M. Wenan.
Ce package est venu pour vous.
406
00:33:52,582 --> 00:33:54,949
De ton père
pour Noël.
407
00:33:59,557 --> 00:34:00,999
Il a quelques jours de retard.
408
00:34:01,126 --> 00:34:02,341
Oui monsieur.
409
00:34:03,589 --> 00:34:05,095
Des Bahamas?
410
00:34:05,221 --> 00:34:07,269
C'est ce qu'il dit,
Monsieur.
411
00:34:07,397 --> 00:34:10,149
Il est probablement là avec
sa petite amie, Kara.
412
00:34:11,013 --> 00:34:12,486
Je ne sais pas, monsieur.
413
00:34:13,925 --> 00:34:16,422
Eh bien, passez-le moi.
414
00:35:40,293 --> 00:35:42,438
Où es-tu, bon sang?
415
00:36:22,533 --> 00:36:23,718
Hey.
416
00:36:24,358 --> 00:36:25,638
Où est-ce que, euh ...
417
00:36:25,766 --> 00:36:28,070
les lettres
aller au Père Noël?
418
00:36:28,198 --> 00:36:30,213
Vous savez, les lettres
les enfants écrivent au Père Noël?
419
00:36:30,341 --> 00:36:31,814
- Que leur arrive-t-il?
- Yeah Yeah. H-36.
420
00:36:31,942 --> 00:36:34,534
Euh, c'est un ... c'est une poubelle
au bureau.
421
00:36:34,662 --> 00:36:37,893
- Droite. Que leur arrive-t-il après ça?
- Euh, je ne sais pas.
422
00:36:38,021 --> 00:36:39,877
Je suppose que vous pourriez demander à Weyland,
notre quartier super.
423
00:36:40,006 --> 00:36:41,254
Weyland? Tu sais
où je pourrais le trouver?
424
00:36:41,382 --> 00:36:43,366
Ouais, bureau du centre-ville,
juste à côté de Redding Street.
425
00:36:43,494 --> 00:36:44,613
- Redding?
- Ouais.
426
00:36:44,741 --> 00:36:47,270
- Génial. Merci.
- Aucun problème.
427
00:36:47,398 --> 00:36:48,806
Bonne journée.
428
00:37:01,925 --> 00:37:03,206
Matin.
429
00:37:03,813 --> 00:37:06,246
Pardon.
C'est mon premier jour.
430
00:37:06,374 --> 00:37:08,677
Savoir où je peux trouver
Bureau du superviseur Meeks?
431
00:37:18,150 --> 00:37:19,590
Euh ...
432
00:37:20,038 --> 00:37:21,702
puis-je vous aider?
433
00:37:22,886 --> 00:37:25,318
Je regarde
pour le gros homme.
434
00:37:25,446 --> 00:37:26,374
Où est-il?
435
00:37:26,502 --> 00:37:27,942
Pardon?
436
00:37:28,678 --> 00:37:30,918
Père Noël,
connard.
437
00:37:32,774 --> 00:37:34,629
Allez, Weyland.
438
00:37:34,758 --> 00:37:36,326
N'agis pas stupide.
439
00:37:36,453 --> 00:37:40,261
Donne-moi juste l'adresse et
Je vais sortir d'ici.
440
00:37:43,558 --> 00:37:45,318
Où envoyez-vous les lettres?
441
00:37:45,446 --> 00:37:47,366
D'accord, allez-y doucement.
442
00:37:50,182 --> 00:37:52,550
Regardez,
Je ne peux pas vous donner d'adresse parce que ...
443
00:37:52,678 --> 00:37:54,246
Chut.
444
00:37:54,374 --> 00:37:56,645
Je ne peux pas te donner un
adresse parce que je n'en ai pas.
445
00:37:56,774 --> 00:37:58,438
Ensuite, tu viens de trier
votre dernier courrier.
446
00:37:58,565 --> 00:38:00,166
Non Non Non Non.
Je viens de ...
447
00:38:00,294 --> 00:38:03,718
Écoutez, c'est un programme classifié.
Ils me donnent une boîte postale et c'est tout.
448
00:38:03,846 --> 00:38:05,414
Je ne sais rien d'autre.
Je te le jure.
449
00:38:05,542 --> 00:38:08,229
Nous avons juste mis les lettres en caisse
et envoyez-les.
450
00:38:10,502 --> 00:38:11,686
Écris le.
451
00:38:12,870 --> 00:38:14,502
- Écris le.
- D'accord.
452
00:38:14,917 --> 00:38:16,294
D'accord.
453
00:38:17,350 --> 00:38:18,950
À droite.
454
00:38:19,078 --> 00:38:20,166
Autre manière.
455
00:38:26,694 --> 00:38:28,806
Pas cette page.
Utilisez un blanc.
456
00:38:31,877 --> 00:38:33,350
D'accord.
457
00:38:33,478 --> 00:38:35,430
- Ralentir. Rendez-le lisible.
- Merde.
458
00:38:37,318 --> 00:38:38,470
D'accord?
459
00:38:45,190 --> 00:38:48,582
- Tu dois me chier.
- Non non Non. C'est la vérité. Je le jure.
460
00:38:54,406 --> 00:38:57,510
Alors, euh, quoi maintenant?
461
00:38:59,782 --> 00:39:01,126
Bien...
462
00:39:01,989 --> 00:39:03,398
c'est ça.
463
00:39:11,750 --> 00:39:13,157
Fils de...
464
00:39:48,742 --> 00:39:50,278
Bonjour?
465
00:39:50,406 --> 00:39:51,942
Nous sommes prêts.
466
00:39:52,070 --> 00:39:54,726
- Je serai en route à minuit.
- Ça a l'air bien.
467
00:39:54,854 --> 00:39:56,806
Tenez-moi au courant
sur votre progression.
468
00:41:08,198 --> 00:41:10,054
Ils comprendront.
469
00:41:11,749 --> 00:41:13,542
Ils ne devraient pas avoir à le faire.
470
00:41:14,758 --> 00:41:17,191
Puis-je supposer
ils parlent anglais?
471
00:41:17,318 --> 00:41:22,342
Notre travail exige qu'ils
parle de nombreuses langues différentes.
472
00:41:22,470 --> 00:41:24,998
Prenons juste ça
fini avec.
473
00:41:34,982 --> 00:41:38,822
Très bien, tout le monde.
Calmez-vous maintenant. Taisons-nous.
474
00:41:44,678 --> 00:41:48,966
- Est-ce que tout le monde est ici?
- Nous sommes tous ici et nous en sommes rendus compte, monsieur.
475
00:41:51,590 --> 00:41:53,638
Eh bien, premièrement, euh,
476
00:41:53,766 --> 00:41:56,902
Je suis désolé de t'appeler
tous de retour si tôt.
477
00:41:57,030 --> 00:41:59,845
Mais je suis sûr que vous êtes tous
excité de craquer
478
00:41:59,974 --> 00:42:03,718
et recommencez à travailler
sur la saison de Noël de l'année prochaine.
479
00:42:11,590 --> 00:42:16,358
Et vous vous interrogez probablement sur
tous les nouveaux visages ici aujourd'hui.
480
00:42:18,118 --> 00:42:19,974
Bien,
comme tu le sais déjà...
481
00:42:21,894 --> 00:42:26,278
il y a un nombre croissant de nos
les jeunes prennent de mauvaises décisions.
482
00:42:28,006 --> 00:42:32,422
Maintenant, cela a malheureusement
causé notre subvention annuelle
483
00:42:32,550 --> 00:42:35,142
être bien en dessous
notre budget actuel.
484
00:42:36,871 --> 00:42:39,205
Maintenant, pour maquiller
pour ce manque à gagner ...
485
00:42:41,862 --> 00:42:46,022
nous accomplissons deux mois
contrat avec l’armée américaine.
486
00:42:54,182 --> 00:42:58,502
Maintenant, je sais que cela doit venir
comme un choc pour beaucoup d'entre vous.
487
00:42:58,630 --> 00:43:01,926
Crois moi,
s'il y avait eu une autre manière ...
488
00:43:06,278 --> 00:43:08,326
Voici le capitaine Jacobs.
489
00:43:09,351 --> 00:43:10,662
Le capitaine Jacobs va vous renseigner
490
00:43:10,789 --> 00:43:13,413
sur beaucoup de changements
qui se passent ici.
491
00:43:13,542 --> 00:43:14,918
Merci.
492
00:43:19,206 --> 00:43:22,086
Je vais passer
certaines règles
493
00:43:22,213 --> 00:43:24,358
qui doit être suivi
sans exception
494
00:43:24,485 --> 00:43:26,662
et pendant toute la durée
de cet engagement.
495
00:43:26,791 --> 00:43:31,174
Ces règles sont pour votre sécurité,
et votre sécurité seule.
496
00:43:31,301 --> 00:43:34,246
Numéro un,
vous serez empreintes digitales,
497
00:43:34,375 --> 00:43:38,054
- attribué un badge de sécurité à porter en tout temps.
- Prochain.
498
00:43:38,182 --> 00:43:41,669
Numéro deux, vous devez entrer
et sortez de l'usine
499
00:43:41,798 --> 00:43:43,718
à travers le
portes sud de la baie seulement.
500
00:43:43,846 --> 00:43:48,006
Numéro trois, vous devez supprimer
les cloches de tes uniformes
501
00:43:48,133 --> 00:43:50,695
comme ils partiront
nos détecteurs de métaux.
502
00:43:50,822 --> 00:43:55,109
En plus de ces règles,
nous améliorerons la sécurité du site.
503
00:43:55,782 --> 00:43:57,573
Avez-vous des questions?
504
00:43:58,918 --> 00:43:59,974
Oui.
505
00:44:00,101 --> 00:44:02,311
Quel genre de jouets
faisons-nous, monsieur?
506
00:44:02,437 --> 00:44:03,782
Pas des jouets, mademoiselle.
507
00:44:03,910 --> 00:44:06,982
Panneaux de contrôle pour
L'aigle de l'Amérique dans le ciel,
508
00:44:07,111 --> 00:44:09,734
nos avions de combat FJ-63.
509
00:44:17,926 --> 00:44:19,813
Quel est le but
de votre visite?
510
00:44:20,455 --> 00:44:23,206
Des loisirs. Chasse.
511
00:44:23,335 --> 00:44:25,382
Je vais tuer certaines choses.
512
00:44:27,622 --> 00:44:29,509
Vous remplissez le 5589?
513
00:44:29,638 --> 00:44:33,413
Oui m'dame,
J'ai mon 5589 ...
514
00:44:33,862 --> 00:44:36,902
mon 4457,
515
00:44:37,029 --> 00:44:39,782
et mon 3177 ici.
516
00:44:58,213 --> 00:44:59,462
D'accord.
517
00:44:59,590 --> 00:45:00,966
Bienvenue au Canada.
518
00:45:01,414 --> 00:45:02,853
C'est bon d'être ici.
519
00:45:44,935 --> 00:45:47,815
Saint-Christ, caporal,
vous appelez ça du martèlement?
520
00:45:48,485 --> 00:45:50,727
Montrez un peu de fierté
dans votre travail.
521
00:45:50,853 --> 00:45:52,102
Ici. Tu es partant.
522
00:45:54,245 --> 00:45:55,909
Juste ciel.
523
00:45:56,038 --> 00:45:58,406
Soldat, prends ton cul désolé
hors de cet ascenseur.
524
00:45:58,533 --> 00:46:00,135
Nettoyez cette merde.
525
00:46:13,798 --> 00:46:15,269
Hé, partenaire. Ici.
526
00:46:15,398 --> 00:46:16,837
Tenez bon.
527
00:46:30,886 --> 00:46:32,229
Merci.
528
00:46:32,902 --> 00:46:34,246
Stéroïdes.
529
00:46:40,741 --> 00:46:43,045
Je viens en paix.
530
00:46:43,174 --> 00:46:44,806
Merci.
531
00:46:59,655 --> 00:47:01,575
Matin, 7.
Comment tout le monde tient le coup?
532
00:47:01,702 --> 00:47:04,966
Très bien, monsieur. Nous avons le
line up and running hier soir.
533
00:47:05,093 --> 00:47:07,621
- En ce moment, nous optimisons.
- Oh oui.
534
00:47:07,749 --> 00:47:09,925
D'accord, optimisation.
Je vois.
535
00:47:10,053 --> 00:47:11,845
19, 23,
Comment allez vous?
536
00:47:11,973 --> 00:47:14,151
- Merveilleusement parfait, monsieur.
- Euh, super-duper bien.
537
00:47:14,278 --> 00:47:16,870
Ah, j'apprécie
la positivité.
538
00:47:16,998 --> 00:47:17,926
Achetez-vous ça?
539
00:47:18,055 --> 00:47:19,815
Absolument, patron.
540
00:47:19,942 --> 00:47:23,013
Je t'ai vraiment soutenu dans un coin à ce sujet
un, 7. Ne pensez pas que je ne sais pas cela.
541
00:47:23,142 --> 00:47:25,861
La commande demande beaucoup de
produit dans un court laps de temps.
542
00:47:25,989 --> 00:47:29,701
Ouais, ça va être un couineur même si
tout va parfaitement. Remplissez, merci.
543
00:47:29,829 --> 00:47:31,013
Ce qu'il ne fait jamais.
544
00:47:31,142 --> 00:47:32,837
Quand l'avez-vous vu
aller parfait?
545
00:47:32,965 --> 00:47:35,398
- 1910 était proche.
- Il y a eu une mauvaise guerre cette année-là.
546
00:47:35,526 --> 00:47:36,549
Tu ne peux pas blâmer
toi même.
547
00:47:36,677 --> 00:47:39,175
- Je vais vérifier l'équipage.
- Le bureau.
548
00:47:39,301 --> 00:47:40,678
Oh, encore une chose.
549
00:47:40,806 --> 00:47:42,373
sept...
550
00:47:42,502 --> 00:47:45,189
c'est faire ou casser
pour nous.
551
00:47:45,317 --> 00:47:48,646
Je n'ai pas besoin de te dire ça
absolument tout est en jeu.
552
00:47:49,638 --> 00:47:52,294
Noël est en jeu, monsieur.
Nous ne vous laisserons pas tomber.
553
00:47:52,422 --> 00:47:55,558
- Nous aurons la commande terminée à temps.
- Homme bon.
554
00:47:55,686 --> 00:47:58,119
Chris, je viens de
parlé à mes supérieurs.
555
00:47:58,246 --> 00:48:00,326
Ils sont très impressionnés par
les chiffres que je leur ai donnés.
556
00:48:00,453 --> 00:48:03,685
Ils envoient quelques costumes
pour jeter un œil à l'opération.
557
00:48:03,814 --> 00:48:05,862
C'est un très impressionnant
groupe de...
558
00:48:06,726 --> 00:48:08,646
petits ouvriers
vous êtes ici.
559
00:48:08,775 --> 00:48:09,735
De vrais travailleurs acharnés.
560
00:48:10,951 --> 00:48:13,126
J'aimerais profiter de la pause
chambre, si c'est possible.
561
00:48:13,253 --> 00:48:15,686
Je dirige un huit
rotation, quatre en tout temps.
562
00:48:15,813 --> 00:48:18,821
Moi ou un de mes hommes allons être
à l'intérieur de l'usine 24 heures sur 24.
563
00:48:18,949 --> 00:48:20,837
Comment ça
asseyez-vous avec vous, 7?
564
00:48:20,965 --> 00:48:23,686
On peut prendre nos pauses
à la cafétéria.
565
00:48:23,813 --> 00:48:25,990
Un grand merci à toi.
Capitaine Jacobs.
566
00:48:26,118 --> 00:48:27,589
- sept.
- sept?
567
00:48:27,718 --> 00:48:29,638
Nous sommes tous classés et
représenté par le nombre.
568
00:48:29,766 --> 00:48:31,015
C'est plus efficace
de cette façon.
569
00:48:31,141 --> 00:48:32,966
7 est notre contremaître d'usine.
570
00:48:33,093 --> 00:48:34,213
Qu'est-il arrivé à
1 à 6?
571
00:48:34,342 --> 00:48:36,229
Eh bien, nous avons été à cela
un long moment.
572
00:48:36,358 --> 00:48:38,278
Nous ne rééditons pas les numéros.
573
00:48:38,406 --> 00:48:41,223
Ce serait contraire à l'éthique
et déshonorant.
574
00:48:42,214 --> 00:48:43,110
Je l'aime.
575
00:48:43,239 --> 00:48:44,997
C'est un enfer de
une façon de diriger un équipage.
576
00:48:45,126 --> 00:48:48,613
Voulez-vous un cookie,
Capitaine Jacobs?
577
00:48:49,222 --> 00:48:50,501
En effet.
578
00:48:51,717 --> 00:48:53,253
Un sacré moyen
pour diriger une équipe.
579
00:48:53,381 --> 00:48:54,663
Pardon.
580
00:48:59,622 --> 00:49:00,678
Mmm.
581
00:49:01,861 --> 00:49:03,109
Sensationnel.
582
00:49:15,333 --> 00:49:16,902
Ça va, mon pote?
583
00:49:30,693 --> 00:49:33,797
Le hamac hamster est un top
vendeur et ce, le rouleau.
584
00:49:33,926 --> 00:49:36,453
Ensuite nous avons
la balançoire.
585
00:49:36,581 --> 00:49:39,271
Grignoteuses et
la maisonnette pour animaux de compagnie.
586
00:49:39,397 --> 00:49:41,542
Il n'y a pas de place
pour la maisonnette pour animaux de compagnie.
587
00:49:41,670 --> 00:49:44,422
Tu sais, c'est drôle.
Vous ne me paraissez pas comme un hamster.
588
00:49:44,550 --> 00:49:47,686
- Et bien je le suis.
- Vous ressemblez plus à un ... un reptile.
589
00:49:47,815 --> 00:49:49,861
Aimez-vous les lézards?
590
00:49:51,238 --> 00:49:52,711
J'ai une grande sélection
des caméléons.
591
00:49:52,837 --> 00:49:54,821
Je ne veux pas de caméléon.
592
00:49:56,358 --> 00:49:57,541
Serpents.
593
00:49:57,669 --> 00:50:00,453
C'est ça.
Vous êtes une personne serpent.
594
00:50:01,413 --> 00:50:03,110
Les serpents mangent des hamsters.
595
00:50:03,238 --> 00:50:05,477
Tu sais, beaucoup de gens ne savent pas
quel genre d'animal de compagnie ils sont,
596
00:50:05,606 --> 00:50:07,526
mais je suis vraiment bon
à ceci.
597
00:50:08,326 --> 00:50:10,630
Tu sais, tu me rappelles
beaucoup de ma mère.
598
00:50:10,758 --> 00:50:12,101
- Vraiment?
- Ouais.
599
00:50:12,229 --> 00:50:13,830
Elle n'était pas
un bon auditeur,
600
00:50:13,957 --> 00:50:16,997
et elle n'a jamais su
quand fermer la gueule.
601
00:50:19,749 --> 00:50:21,094
Merci.
602
00:50:38,598 --> 00:50:40,166
Ici vous allez, les gars.
603
00:50:46,726 --> 00:50:47,749
- Salut.
- Hey.
604
00:50:47,878 --> 00:50:49,094
M. Cringle.
605
00:50:49,222 --> 00:50:51,397
Nous avons passé un sacré moment
trouver cet endroit.
606
00:50:51,526 --> 00:50:53,477
Interrogé dans la ville,
mais personne n'en avait la moindre idée.
607
00:50:53,606 --> 00:50:55,975
Ouais, comme tu peux l'imaginer,
Cela doit être ainsi.
608
00:50:56,101 --> 00:50:57,286
Et nous pensons
c'est une bonne chose.
609
00:50:57,414 --> 00:50:59,173
Bonne chose.
Ouais, je suis Lex Taylor.
610
00:50:59,302 --> 00:51:02,086
- Voici, euh, Carter Mapplethorpe.
- Je sais qui tu es.
611
00:51:02,214 --> 00:51:04,263
Droite. Ils nous ont prévenus
à propos de ça.
612
00:51:04,390 --> 00:51:06,693
Les choses étaient un peu touch-and-go
pour un couple d'années.
613
00:51:06,821 --> 00:51:08,326
N'est-ce pas, Carter?
614
00:51:10,597 --> 00:51:12,613
Whoa, hey, hey.
615
00:51:12,742 --> 00:51:14,854
Oh, c'est Donner.
Il a un acarien nippy.
616
00:51:14,982 --> 00:51:17,446
Vous avez de la chance que ce ne soit pas Blitzer.
Elle déchirerait votre colis tout de suite.
617
00:51:17,574 --> 00:51:20,101
Eh bien, regardez autour de vous, les gars.
618
00:51:20,229 --> 00:51:21,958
7, mon contremaître d'atelier,
619
00:51:22,085 --> 00:51:23,686
vous montrera n'importe quoi
vous pourriez avoir besoin de voir.
620
00:51:23,815 --> 00:51:25,925
Nous, euh, n'avons pas besoin d'avoir
un coup d'oeil autour, Chris.
621
00:51:26,053 --> 00:51:28,550
Non, nous avons vu les chiffres,
nous avons vu les échantillons,
622
00:51:28,678 --> 00:51:30,438
et le travail que vous faites
est exceptionnel.
623
00:51:30,566 --> 00:51:33,733
Les militaires aimeraient se procurer
vos services sur une base annuelle.
624
00:51:33,862 --> 00:51:35,878
N'allons pas en avant
de nous-mêmes ici.
625
00:51:36,006 --> 00:51:40,934
Nous sommes prêts à garantir
votre subvention pendant 15 ans.
626
00:51:41,670 --> 00:51:43,718
j'entends
ce que tu dis,
627
00:51:43,846 --> 00:51:45,670
mais c'est une affaire unique,
messieurs.
628
00:51:45,798 --> 00:51:49,190
Et si tu attendais d'avoir ça
vérifier le premier du mois prochain,
629
00:51:49,318 --> 00:51:52,454
et ensuite nous verrons si vous
ne changez pas d'avis.
630
00:51:52,582 --> 00:51:53,990
Cela n'arrivera pas.
631
00:51:54,118 --> 00:51:57,030
J'apprécie votre optimisme,
monsieur, je-je fais vraiment,
632
00:51:57,158 --> 00:52:00,038
mais avec tout le respect que je vous dois,
Je pense que nous savons tous les deux
633
00:52:00,166 --> 00:52:03,558
qu'il y a de très bonnes chances que vous soyez
va finir juste ici l'année prochaine.
634
00:52:04,261 --> 00:52:05,670
Et puis peut-être,
Monsieur Cringle,
635
00:52:05,798 --> 00:52:09,061
- l'offre que nous proposons ne sera pas si douce.
- Mm-hmm.
636
00:52:09,958 --> 00:52:11,302
Je garderai
de la graisse d'essieu à portée de main
637
00:52:11,430 --> 00:52:13,638
Au cas où
J'ai changé d'avis.
638
00:52:17,350 --> 00:52:18,246
D'accord.
639
00:52:44,006 --> 00:52:46,054
Mais le président fera-t-il cela?
640
00:52:46,182 --> 00:52:48,198
Je pense qu'il l'est déjà.
641
00:52:56,197 --> 00:52:58,149
Ne bouge pas.
Je reviens tout de suite.
642
00:53:09,030 --> 00:53:10,597
Vous obtenez ceci
pour Noël?
643
00:53:10,726 --> 00:53:12,902
Ouais, le Père Noël me l'a donné.
644
00:53:14,630 --> 00:53:16,389
Vous devez être un bon enfant.
645
00:53:17,285 --> 00:53:18,886
Je suppose.
646
00:53:19,014 --> 00:53:22,438
Tu sais ce que j'ai pour
Noël quand j'avais ton âge?
647
00:53:25,798 --> 00:53:29,318
Tu n'oublies jamais l'odeur de
chair brûlée et menthols.
648
00:53:35,942 --> 00:53:37,926
Te donner
cent dollars pour ça.
649
00:53:42,726 --> 00:53:43,750
150.
650
00:54:37,893 --> 00:54:40,038
Vos employés ont certainement
appétits sains.
651
00:54:41,765 --> 00:54:44,262
Tu sais, je ne peux pas m'empêcher de penser
la petitesse et la décoloration
652
00:54:44,390 --> 00:54:47,174
est le résultat direct de
une alimentation inadéquate.
653
00:54:47,302 --> 00:54:48,646
Inadéquat?
654
00:54:49,702 --> 00:54:50,822
Veuillez préciser.
655
00:54:50,950 --> 00:54:52,966
Enfin je crois
ce dont vous avez besoin, c'est de ...
656
00:54:53,094 --> 00:54:55,910
protéines, légumes, fibres.
657
00:54:56,038 --> 00:54:59,814
Je parie que si on en a donné
de la vraie nourriture à ces gens,
658
00:54:59,941 --> 00:55:01,989
ils tireraient
comme des tiges de haricots.
659
00:55:02,118 --> 00:55:05,733
Capitaine, nous avons découvert le plus
façon efficace et productive de manger
660
00:55:05,862 --> 00:55:07,749
est des glucides simples
et sucres
661
00:55:07,878 --> 00:55:08,806
six fois par jour.
662
00:55:08,934 --> 00:55:10,790
Mais ce n'est pas naturel.
663
00:55:10,918 --> 00:55:12,774
Le corps a besoin
quatre groupes alimentaires,
664
00:55:12,902 --> 00:55:15,526
exercice régulier,
un minimum de six heures de sommeil.
665
00:55:15,654 --> 00:55:19,622
Oh, chaque elfe prend 20 minutes
sieste toutes les huit heures.
666
00:55:19,750 --> 00:55:23,622
Cela garde notre corps frais et permet
nous travailler sur une rotation de 24 heures.
667
00:55:24,230 --> 00:55:25,830
Combien de temps pouvez-vous garder ça?
668
00:55:25,958 --> 00:55:27,174
Indéfiniment.
669
00:55:27,302 --> 00:55:29,733
C'est pourquoi les elfes vivent
beaucoup plus longtemps que les humains.
670
00:55:31,942 --> 00:55:34,662
- Et Chris? Il fait la même chose?
- Non.
671
00:55:34,790 --> 00:55:37,157
C'est le don
cela le garde jeune.
672
00:57:26,758 --> 00:57:30,278
Je pensais que je me dirigerais vers la ville
demain pour vérifier la case postale.
673
00:57:31,430 --> 00:57:34,118
Je vais me sentir beaucoup mieux
avec ce chèque en main.
674
00:57:34,246 --> 00:57:35,910
Je suis avec toi là-bas.
675
00:57:37,318 --> 00:57:39,558
Merci pour cela.
676
00:57:40,134 --> 00:57:42,725
Nous nous soutenons mutuellement.
677
00:57:42,854 --> 00:57:44,741
Voilà comment cela fonctionne.
678
00:57:44,870 --> 00:57:48,358
Rappelez-vous quand ma cuisson est allée
à travers la phase végétalienne et sans sucre?
679
00:57:48,485 --> 00:57:49,478
Oh oui.
680
00:57:50,053 --> 00:57:51,718
J'ai eu de la chance
pour y survivre.
681
00:57:51,878 --> 00:57:53,733
Doit avoir perdu 12 livres.
682
00:57:53,862 --> 00:57:57,702
Mais tu me l'as dit, même si tu savais
Je ne serais pas ravi de l'entendre.
683
00:57:57,829 --> 00:58:00,486
Cela peut avoir été plus
une chose d'auto-préservation.
684
00:58:00,613 --> 00:58:05,413
Le fait est que nous avons tous les deux
bons et mauvais jours.
685
00:58:05,542 --> 00:58:08,678
Nous ne sommes pas d'accord.
Nous nous cochons.
686
00:58:08,806 --> 00:58:12,775
Comme quand tu entres dans la maison
sueur ruisselante sur le sol,
687
00:58:12,902 --> 00:58:16,390
en utilisant mes bonnes serviettes
pour les chiffons de sueur.
688
00:58:18,726 --> 00:58:20,487
Mais je t'aime.
689
00:58:20,613 --> 00:58:22,181
Alors nous le découvrons,
690
00:58:22,310 --> 00:58:24,230
nous y travaillons,
691
00:58:24,358 --> 00:58:26,117
nous nous élevons.
692
00:58:28,966 --> 00:58:32,198
- Je me sens carrément inspiré.
- Bien!
693
00:58:32,326 --> 00:58:34,951
Espérons que l'inspiration
commence par une douche.
694
00:58:35,078 --> 00:58:36,614
Mm. C'est ... si mauvais?
695
00:58:36,742 --> 00:58:38,438
Oui.
696
00:58:38,566 --> 00:58:39,526
- Vraiment?
- Hum.
697
00:58:39,655 --> 00:58:40,998
- Aucune chance?
- Oh mon Dieu.
698
00:58:41,125 --> 00:58:42,949
Je dois te parler de ça?
699
00:58:43,078 --> 00:58:45,606
- Et si je ... Oh, d'accord. D'accord.
- Allez-y. Aller.
700
00:59:07,527 --> 00:59:09,478
Après midi.
701
00:59:09,606 --> 00:59:11,558
J'espère la nouvelle année
vous traite bien.
702
00:59:11,686 --> 00:59:15,077
Seulement quelques jours,
mais je suis optimiste.
703
00:59:23,206 --> 00:59:25,541
Puis-je vous aider
avec n'importe quoi?
704
00:59:25,671 --> 00:59:27,205
Ouais.
705
00:59:28,006 --> 00:59:29,733
Je suis, euh ...
706
00:59:30,598 --> 00:59:32,646
à la recherche de
un de mes amis.
707
00:59:33,351 --> 00:59:34,471
Ceci est sa boîte.
708
00:59:34,597 --> 00:59:36,295
Quelle boîte regardez-vous?
709
00:59:36,422 --> 00:59:37,669
323.
710
00:59:37,798 --> 00:59:39,207
Vous êtes un ami de Chris?
711
00:59:39,333 --> 00:59:41,031
Ouais.
712
00:59:41,158 --> 00:59:44,838
Ouais, nous, euh, nous en avons fait
entreprise il y a quelques années.
713
00:59:44,967 --> 00:59:47,302
Voulait le chercher,
mais j'ai égaré ses coordonnées.
714
00:59:47,429 --> 00:59:49,062
J'espérais peut-être
vous pourriez m'aider.
715
00:59:49,189 --> 00:59:52,198
Eh bien, malheureusement, ne pense pas
Je vais pouvoir.
716
00:59:55,717 --> 00:59:57,190
Vraiment?
717
00:59:58,629 --> 01:00:00,422
Oh, c'est, euh ...
718
01:00:01,158 --> 01:00:02,598
c'est très décevant.
719
01:00:02,725 --> 01:00:04,231
J'ai parcouru un long chemin.
720
01:00:05,222 --> 01:00:09,574
Non, je ne peux pas dire qu'il nous a jamais donné
toute information de contact.
721
01:00:10,502 --> 01:00:12,389
Tu n'as même pas
son nom de famille?
722
01:00:12,518 --> 01:00:15,174
Été de cette façon
puisque je me souviens.
723
01:00:17,125 --> 01:00:19,717
- Salut, Sandy.
- Salut, Herman.
724
01:00:19,846 --> 01:00:22,022
Je dois avoir cette chose
à Palm Beach double-temps.
725
01:00:22,150 --> 01:00:24,517
Attends une seconde
pendant que j'aide ce monsieur.
726
01:00:24,646 --> 01:00:26,437
Vous avez
laisser un message.
727
01:00:26,566 --> 01:00:28,102
Chris entre
tous les deux jours.
728
01:00:28,231 --> 01:00:29,798
C'est d'accord.
729
01:00:31,781 --> 01:00:35,109
Dis, fait, euh,
Chris conduit toujours cette Chevy verte?
730
01:00:35,686 --> 01:00:37,606
- Ford rouge.
- Droite.
731
01:00:37,735 --> 01:00:39,173
Je voulais dire Ford.
732
01:00:50,725 --> 01:00:52,870
Je n'aime pas la toile de canard.
733
01:00:53,478 --> 01:00:56,166
Il se passe beaucoup trop de choses.
734
01:00:56,293 --> 01:00:59,238
Trop de bâtons.
Je ne suis pas un putain d'arbre.
735
01:01:00,037 --> 01:01:01,575
Trop bouffi.
736
01:01:02,118 --> 01:01:04,102
Tan me fait paraître grosse.
737
01:01:04,229 --> 01:01:06,278
Green est putain de stupide.
738
01:01:07,142 --> 01:01:09,286
Tu pourrais peut-être me donner une idée
739
01:01:09,415 --> 01:01:11,557
de quoi
vous cherchez.
740
01:01:14,151 --> 01:01:15,301
Que dire de celui-là?
741
01:01:15,429 --> 01:01:16,902
Super manteau.
742
01:01:17,031 --> 01:01:20,229
Je peux voir que tu es un homme qui
apprécie un vêtement de qualité.
743
01:01:21,574 --> 01:01:22,469
Hmm.
744
01:02:00,421 --> 01:02:01,990
Ouais.
745
01:02:02,118 --> 01:02:04,102
Rapport de situation.
746
01:02:04,231 --> 01:02:06,662
Se réchauffer,
pour ainsi dire.
747
01:02:07,782 --> 01:02:08,838
Je réfléchissais.
748
01:02:08,966 --> 01:02:12,711
Je mets beaucoup
dans cette entreprise financièrement,
749
01:02:12,838 --> 01:02:14,470
et j'aimerais
pour conserver un souvenir.
750
01:02:14,598 --> 01:02:16,358
Qu'avais tu en tête?
751
01:02:17,926 --> 01:02:19,462
Je veux la tête du grand homme.
752
01:02:19,591 --> 01:02:22,119
Cela pourrait poser problème.
753
01:02:22,246 --> 01:02:25,862
- Tu dis non?
- Je dis que ce n'est pas pratique.
754
01:02:26,629 --> 01:02:28,038
Les têtes coupées sont inconstantes.
755
01:02:28,166 --> 01:02:30,982
Ils pourrissent, ils moisissent,
ils sentent.
756
01:02:31,111 --> 01:02:34,981
C'est un voyage de plusieurs jours à travers deux
frontières et plusieurs frontières étatiques,
757
01:02:35,109 --> 01:02:37,989
ce qui signifie une glacière importante,
arrêts fréquents
758
01:02:38,117 --> 01:02:40,711
et me mettre
à un risque considérable.
759
01:02:40,837 --> 01:02:42,822
Et je ne fais pas ça
pour tout le monde.
760
01:02:43,749 --> 01:02:44,965
Alors je veux sa barbe.
761
01:02:45,094 --> 01:02:48,198
Je ne me rase pas
la barbe d'un homme mort.
762
01:02:50,055 --> 01:02:52,935
Et certains, euh ...
des cloches de traîneau?
763
01:02:53,062 --> 01:02:54,469
Non.
764
01:02:55,141 --> 01:02:56,838
D'accord. Euh ...
765
01:02:57,862 --> 01:02:59,269
Et son manteau?
766
01:03:00,133 --> 01:03:02,631
Bien.
Apportez le manteau.
767
01:03:02,758 --> 01:03:04,069
Génial.
768
01:03:04,198 --> 01:03:06,149
Très bien, je dois y aller
retour au travail maintenant.
769
01:03:06,279 --> 01:03:08,262
Tenez-moi au courant
de vos progrès.
770
01:03:10,629 --> 01:03:12,039
Putain de connard.
771
01:03:55,813 --> 01:03:57,829
Hé, Sandy.
Comment est la journée?
772
01:03:57,958 --> 01:03:59,461
Qu'est-ce que tu as
de si bonne humeur?
773
01:03:59,589 --> 01:04:01,669
Eh bien, j'ai trouvé
quelque chose que j'ai perdu.
774
01:04:01,798 --> 01:04:05,638
- Hum.
- Euh, il est trop tôt pour tout ça.
775
01:04:05,766 --> 01:04:08,166
- Alors qu'est-ce que tu auras?
- Je viens de passer pour dire bonjour.
776
01:04:08,293 --> 01:04:11,463
Et si ce n'est pas trop de problèmes,
peut-être un verre de lait pour la route.
777
01:04:11,590 --> 01:04:13,735
- Lait.
- Ouais.
778
01:04:14,695 --> 01:04:17,766
- Tu veux que je le réchauffe pour toi?
- Ce serait bien.
779
01:04:31,206 --> 01:04:32,775
Oh, mec.
780
01:04:54,533 --> 01:04:56,710
- Hé, Chris.
- Salut, Herman. Comment vas-tu?
781
01:04:57,926 --> 01:04:59,622
Je vais bien.
782
01:05:00,838 --> 01:05:03,142
Maintenant, Chris, il y avait un gars
ici à la recherche de vous.
783
01:05:03,270 --> 01:05:05,478
- Oh oui?
- Hors de la tour.
784
01:05:07,270 --> 01:05:08,326
Ah.
785
01:05:09,893 --> 01:05:11,878
Costume fantaisie?
De type gouvernemental?
786
01:05:12,006 --> 01:05:14,725
- Impossible de trouver son cul dans le siège de son pantalon?
- Ouais, c'est lui.
787
01:05:14,854 --> 01:05:17,253
- Ouais, je travaille avec lui.
- C'est ce qu'il a dit.
788
01:05:17,381 --> 01:05:20,197
Hmm.
Eh bien, merci, Herman.
789
01:05:20,326 --> 01:05:22,503
Vous en avez un bon.
790
01:05:22,630 --> 01:05:24,293
Toi aussi, Chris.
791
01:07:25,574 --> 01:07:28,518
- Le capitaine Jacobs est-il en bas?
- Oui, monsieur, il l'est.
792
01:07:54,982 --> 01:07:56,741
"Nous aimerions prolonger
nos plus sincères excuses.
793
01:07:56,870 --> 01:07:58,661
Christine Crawford
a admis qu'elle a triché.
794
01:07:58,790 --> 01:08:01,670
Ci-joint le prix
pour la première place. "
795
01:08:41,701 --> 01:08:43,142
Merde.
796
01:08:53,926 --> 01:08:56,902
- J'ai hâte de revoir mon ex-femme.
- Quoi?
797
01:08:57,030 --> 01:09:00,101
- Ouais, je pense que nous allons nous remettre ensemble.
- Vous êtes courageux, mec.
798
01:09:00,230 --> 01:09:01,925
Ouais.
799
01:09:02,726 --> 01:09:04,422
Qu'est-ce que c'était que ça?
800
01:09:12,870 --> 01:09:14,118
C'est un ski.
801
01:09:24,069 --> 01:09:25,414
Dennis.
802
01:09:47,077 --> 01:09:48,678
Comment cela s'est-il passé?
803
01:09:50,694 --> 01:09:52,230
J? ai compris.
804
01:09:55,334 --> 01:09:56,838
Comment ça va?
805
01:09:57,318 --> 01:09:58,438
Terminé.
806
01:09:58,565 --> 01:10:02,534
Eh bien, il semble que
un moment opportun
807
01:10:02,662 --> 01:10:05,766
pour l'essayer,
tu ne penses pas?
808
01:10:05,894 --> 01:10:08,165
- Maintenant?
- Pourquoi pas?
809
01:10:09,222 --> 01:10:11,334
J'ai du poids.
810
01:10:12,933 --> 01:10:14,342
Ah.
811
01:10:17,222 --> 01:10:19,238
- Maintenant...
- Ooh.
812
01:10:20,198 --> 01:10:21,605
Ah.
813
01:10:22,406 --> 01:10:23,525
Beau travail.
814
01:10:23,654 --> 01:10:25,606
Une légère erreur de calcul.
815
01:10:26,566 --> 01:10:29,030
Probablement un peu
tricot stressant.
816
01:10:29,158 --> 01:10:31,141
Oh, nous avons toujours voulu
un lit plus grand.
817
01:10:32,101 --> 01:10:34,021
Il y a l'homme que j'ai épousé.
818
01:10:35,109 --> 01:10:37,606
Ruthie,
Je veux m'excuser.
819
01:10:39,398 --> 01:10:42,886
J'ai perdu la perspective et dernièrement,
J'ai été un peu ...
820
01:10:43,814 --> 01:10:47,174
égocentrique et pas beaucoup
d'un partenaire pour vous.
821
01:10:47,974 --> 01:10:50,405
Il y a eu beaucoup de discussions
pour arrêter de fumer,
822
01:10:50,534 --> 01:10:52,358
et bien,
ce n'est pas qui nous sommes.
823
01:10:53,190 --> 01:10:54,726
Ou, ce n'est pas qui je suis
et...
824
01:10:55,622 --> 01:10:56,454
Je suis désolé.
825
01:10:56,582 --> 01:10:59,462
Nous avons été à cela
longtemps, mon amour.
826
01:10:59,590 --> 01:11:00,518
Ce n'est pas facile.
827
01:11:00,646 --> 01:11:02,310
Nous savions que ce ne serait pas
quand nous avons commencé.
828
01:11:02,438 --> 01:11:04,806
Je suppose que je le laisse juste
éloigne-toi de moi.
829
01:11:04,934 --> 01:11:07,110
Alors reprenons-le.
830
01:11:07,238 --> 01:11:09,126
Nous devons le faire.
831
01:11:13,126 --> 01:11:14,246
Vous m'avez trouvé.
832
01:11:14,373 --> 01:11:15,622
Voici le capitaine Jacobs,
terminé.
833
01:11:15,750 --> 01:11:17,349
Que puis-je faire pour vous,
Capitaine?
834
01:11:17,478 --> 01:11:19,718
J'ai juste suivi avec le
laiton sur vos demandes d'approvisionnement.
835
01:11:19,846 --> 01:11:21,445
Les avait mis
deux fois dessus.
836
01:11:21,574 --> 01:11:22,598
Bien.
837
01:11:22,726 --> 01:11:23,717
Répéter?
838
01:11:24,550 --> 01:11:27,526
- Affirmative.
- Copiez ça. Encore et encore.
839
01:11:27,654 --> 01:11:29,318
- Venez ici.
- Pourquoi?
840
01:11:29,446 --> 01:11:32,230
Eh bien, peut-être que je viens
veux embrasser ma femme.
841
01:11:32,357 --> 01:11:34,054
- Oh, c'est tout?
- Hum.
842
01:11:34,182 --> 01:11:35,686
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça,
Mme Cringle?
843
01:11:35,814 --> 01:11:38,150
Je pensais que tu me voulais
pour raccommoder votre sac.
844
01:11:38,278 --> 01:11:39,941
Ouais, je fais.
845
01:11:40,070 --> 01:11:41,798
Mais, euh, plus tard.
846
01:13:05,318 --> 01:13:08,230
À quoi penses-tu?
847
01:13:08,357 --> 01:13:10,471
Je pense,
848
01:13:10,598 --> 01:13:13,702
tu sais, le bon
l'emporte sur le mal.
849
01:13:13,830 --> 01:13:15,014
Mm-hmm.
850
01:14:14,374 --> 01:14:15,430
Hey.
851
01:14:19,686 --> 01:14:21,062
Hey.
852
01:14:22,085 --> 01:14:23,558
Hé, euh ...
853
01:14:24,549 --> 01:14:26,662
Vas-y doucement,
petit gars.
854
01:14:26,790 --> 01:14:28,326
D'accord?
855
01:14:29,446 --> 01:14:31,525
Ce n'est pas un jouet.
856
01:14:32,358 --> 01:14:34,213
Vous l'un des
Les hommes du capitaine Jacobs?
857
01:14:34,342 --> 01:14:37,222
Oui. j'en suis un
des hommes du capitaine Jacobs.
858
01:14:37,831 --> 01:14:39,942
Alors posez-le
par terre.
859
01:14:40,421 --> 01:14:41,766
Maintenant.
860
01:14:49,351 --> 01:14:50,854
Qu'est-ce que c'est ça?
861
01:14:50,981 --> 01:14:52,135
Je n'ai aucune idée.
862
01:14:52,262 --> 01:14:54,950
Que se passe-t-il?
863
01:15:04,711 --> 01:15:06,214
Oh merde.
864
01:15:08,102 --> 01:15:11,814
Pression, Henshaw.
Appuyez dessus, fils.
865
01:15:19,846 --> 01:15:21,574
O's est Chris?
866
01:15:25,606 --> 01:15:26,949
Merde.
867
01:15:31,942 --> 01:15:34,118
- Hé, hé, hé. Que se passe-t-il?
- Ils tirent.
868
01:15:34,246 --> 01:15:35,782
- Qui est? Les soldats?
- Je-je ne sais pas.
869
01:15:35,909 --> 01:15:38,629
Aller. Je lance
protocole de barricade jaune!
870
01:15:38,758 --> 01:15:41,605
- Entrez dans l'aile domestique!
- Allez allez allez!
871
01:15:41,734 --> 01:15:44,518
Dobson, McCranie, Phillips.
872
01:15:44,645 --> 01:15:45,670
Nous sommes sous le feu.
873
01:15:45,798 --> 01:15:48,389
- Aaron, Sophie, portes, tout de suite.
- Reste proche.
874
01:16:07,173 --> 01:16:09,895
7, vous avez tous vos culs
prêt à bouger.
875
01:16:10,022 --> 01:16:11,302
Je te comprends
hors d'ici.
876
01:16:22,693 --> 01:16:23,589
Allez allez allez!
877
01:16:31,911 --> 01:16:34,053
sept! sept!
878
01:16:34,182 --> 01:16:35,558
Viens ici!
Allons!
879
01:16:38,405 --> 01:16:39,655
sept!
880
01:16:39,782 --> 01:16:41,446
7, où vas-tu?
881
01:16:42,886 --> 01:16:45,029
Oh, et maintenant?
882
01:16:45,158 --> 01:16:46,533
D'accord. Ouais?
883
01:16:46,662 --> 01:16:48,070
Chris!
Nous sommes attaqués!
884
01:16:48,198 --> 01:16:49,829
- sept?
- Chris!
885
01:17:00,742 --> 01:17:03,046
Je prendrai le Walker aussi.
886
01:17:07,846 --> 01:17:10,949
Aller aller aller aller!
887
01:17:20,326 --> 01:17:21,991
Allons! Allons!
888
01:17:22,117 --> 01:17:23,686
Ferme la porte!
889
01:17:25,957 --> 01:17:28,294
Allons! Aller! Aller! Aller!
890
01:17:56,613 --> 01:17:58,150
Merde!
891
01:18:25,446 --> 01:18:27,653
C'est assez!
892
01:18:53,991 --> 01:18:55,558
Jonathan Miller.
893
01:18:56,422 --> 01:18:58,373
Toi, enfant tordu.
894
01:19:01,446 --> 01:19:04,359
Et j'ai toujours pensé
tu m'as oublié.
895
01:19:12,549 --> 01:19:14,086
Vous vous en souvenez?
896
01:19:15,622 --> 01:19:18,918
C'était le seul putain
chose que tu m'as jamais eue.
897
01:19:29,382 --> 01:19:34,054
Après tout le temps
que je vous ai écrit.
898
01:19:37,990 --> 01:19:39,653
Je suis désolé, mon fils.
899
01:19:42,151 --> 01:19:44,453
Il y a des limites
à ce que je peux faire.
900
01:19:46,213 --> 01:19:48,646
Je n'ai pas pu remplacer
tes parents.
901
01:19:51,205 --> 01:19:52,455
Ouais.
902
01:19:53,478 --> 01:19:54,789
Tu ne pourrais pas.
903
01:19:58,215 --> 01:20:00,006
Eh bien, nous y voilà.
904
01:20:02,533 --> 01:20:06,469
Je suis venu pour ta tête
homme gros!
905
01:20:09,382 --> 01:20:11,141
Tu penses
tu es le premier?
906
01:20:14,021 --> 01:20:17,829
Tu penses que j'ai ce boulot
parce que je suis gros et joyeux?
907
01:23:05,286 --> 01:23:07,143
Arrêter maintenant! Arrêtez!
908
01:23:07,270 --> 01:23:08,677
C'est fini.
909
01:25:20,678 --> 01:25:21,734
Je suis désolé.
910
01:25:49,478 --> 01:25:50,917
Chris?
911
01:25:52,326 --> 01:25:54,118
Chris, mon amour?
912
01:25:59,302 --> 01:26:02,405
Ça va.
Essayez simplement de vous détendre.
913
01:26:55,910 --> 01:26:57,254
Helga!
914
01:26:58,310 --> 01:27:01,029
Je travaillerai dans ma chambre
pour le reste de la soirée,
915
01:27:01,158 --> 01:27:03,142
donc pas d'interruptions.
916
01:27:03,270 --> 01:27:04,326
Oui, monsieur Wenan.
917
01:27:04,454 --> 01:27:06,918
Pourquoi m'appelle-tu
à ce sujet maintenant?
918
01:27:07,045 --> 01:27:09,478
Comment peut-il y avoir
tant manquant?
919
01:27:09,606 --> 01:27:12,134
Oh, je veux que ça soit suivi.
920
01:27:12,262 --> 01:27:15,014
Découvrez où
il a été encaissé.
921
01:27:15,142 --> 01:27:17,094
Ensuite, vérifiez mes signatures.
922
01:27:17,221 --> 01:27:21,093
Appelez la banque. Dites-leur de
gardez un œil sur tous mes comptes.
923
01:27:21,222 --> 01:27:24,742
S'il y a un rat,
Je veux casser son petit cou.
924
01:27:47,206 --> 01:27:49,126
Nous verrons
qui attrape le rat.
925
01:28:02,502 --> 01:28:06,342
Bon sang, Helga.
J'ai dit aucune interruption.
926
01:28:08,102 --> 01:28:12,038
Tu ne parles pas anglais?
J'ai dit de rester dehors.
927
01:28:13,989 --> 01:28:15,526
Qui diable êtes-vous?
928
01:28:16,486 --> 01:28:17,926
Je suis Ruth.
929
01:28:18,949 --> 01:28:21,542
Et voici Chris.
930
01:28:32,582 --> 01:28:34,534
Gamelle.
931
01:28:35,558 --> 01:28:36,933
Bien...
932
01:28:38,118 --> 01:28:40,262
Je ne peux pas dire
Je suis surpris.
933
01:28:41,446 --> 01:28:43,045
Mmm.
934
01:28:52,134 --> 01:28:54,726
Ouais. Fentanyl.
935
01:28:55,558 --> 01:28:57,414
Cela fera le travail.
936
01:29:03,686 --> 01:29:05,702
C'est en partie ma faute.
937
01:29:06,854 --> 01:29:10,310
Tu sais, je n'ai juste pas tout à fait
été moi-même dernièrement, ai-je, mon cher?
938
01:29:10,438 --> 01:29:11,845
Mm-mmm.
939
01:29:12,646 --> 01:29:15,974
Mais le moment est venu
pour changer les choses.
940
01:29:16,645 --> 01:29:19,781
J'ai décidé d'être proactif.
941
01:29:21,286 --> 01:29:23,206
Et ça commence avec toi.
942
01:29:26,982 --> 01:29:29,477
Ow. Ow. Ow.
943
01:29:31,397 --> 01:29:32,709
Ow.
944
01:29:55,974 --> 01:29:58,150
Maintenant regarde-moi, mon enfant.
945
01:30:01,190 --> 01:30:03,558
J'ai dit regarde-moi.
946
01:30:04,838 --> 01:30:08,007
Une âme méchante
plié sur l'effusion de sang
947
01:30:08,133 --> 01:30:09,862
a été envoyé
pour récupérer ma tête.
948
01:30:09,991 --> 01:30:15,846
Comme toi, il pensait vivre
en dehors de la morale et des conséquences.
949
01:30:17,477 --> 01:30:20,646
Il est maintenant enterré
avec son manque de respect.
950
01:30:21,766 --> 01:30:24,005
Encore une fois,
Billy Wenan,
951
01:30:24,134 --> 01:30:26,086
une fois de plus,
952
01:30:26,215 --> 01:30:29,605
et vous en aurez plus
que le charbon dans vos bas.
953
01:30:30,725 --> 01:30:33,542
Si votre grand-mère
rencontre une tombe précoce,
954
01:30:34,405 --> 01:30:38,022
si Christine Crawford
souffre autant qu'un rhume,
955
01:30:38,149 --> 01:30:43,397
si quelqu'un qui croise votre chemin est fait
se sentir moins ou plus bas à cause de toi ...
956
01:30:44,742 --> 01:30:46,533
Je reviens.
957
01:30:48,166 --> 01:30:52,709
Je viendrai pendant que tu dors
et vous arracher de vos couvertures.
958
01:30:52,838 --> 01:30:57,766
Par ma main, vous saurez le
conséquence de vos actions.
959
01:31:00,133 --> 01:31:02,214
Alors ne vous trompez pas.
960
01:31:06,054 --> 01:31:09,286
Le gros homme
a son oeil sur toi, gamin.
961
01:31:41,031 --> 01:31:42,373
Mmm.
962
01:32:04,678 --> 01:32:06,790
Pourquoi ne prenez-vous pas tous 15?
963
01:32:06,918 --> 01:32:08,805
Euh, j'aurais vraiment
plutôt pas.
964
01:32:08,935 --> 01:32:10,982
Je ne demandais pas.
965
01:32:11,109 --> 01:32:12,646
S'il y a une chose
J'ai appris, 7,
966
01:32:12,775 --> 01:32:14,822
ça ne se dispute jamais avec
une femme offrant des biscuits.
967
01:32:14,949 --> 01:32:17,766
Oh, je vais dire à l'équipage
nous sommes en pause.
968
01:32:17,893 --> 01:32:20,487
Ouais. Je vais prendre l'un des
ceux-là, si cela ne vous dérange pas.
969
01:32:20,613 --> 01:32:22,789
N'es-tu pas supposé
être tranquille?
970
01:32:22,918 --> 01:32:24,038
Je suis.
971
01:32:29,478 --> 01:32:32,871
Nous aurons cet endroit en non
temps, plus grand et meilleur qu'avant.
972
01:32:32,998 --> 01:32:34,630
Et nous allons
continue comme ça.
973
01:32:34,758 --> 01:32:36,325
Nous sommes.
974
01:32:37,062 --> 01:32:38,917
Charmant.